Большой немецко-русский словарь - sonst

sonst.wav adv 1) иначе, а то, не то, в противном случае sie lehnte sich an die Wand, sonst ware sie gefallen — она прислонилась к стене — иначе она упала бы 2) кроме того; ещё sonst nichts ,keiner, — больше ничего ,никто, sonst noch etwas? — ещё что-нибудь? wer sonst als er — кто же кроме него ,как не он,? wir werden uns auch sonst bemuhen, Sie zufriedenzustellen — мы и впредь будем стараться угодить вам sonst geht es ihm gut — в остальном ему живётся хорошо wer sonst soll das machen? — кто же как не он должен это делать? ist sonst jemand da? — есть здесь ещё кто-нибудь? wenn es sonst nichts ist, so... — если это всё, то... er denkt, er ist sonst wer — он думает, что он невесть кто er kann sonst nirgends sein — в другом месте он не может быть 3) обычно, обыкновенно mehr als sonst — больше обычного ,прежнего,, более чем когда-либо es ist alles wie sonst — всё как обычно ,как прежде, по-старому, du bist doch sonst nicht so! — обычно ты ведь не такой (обидчивый)! der sonst so freundliche Mann ist heute murrisch — обычно ,всегда, такой любезный, он сегодня неприветлив ,мрачен,